AMOR DE VERANO
Buenas tardes.
Nos acercamos a Santorini y a su famoso volcán.
Abajo pueden ver el núcleo activo e inclinado...
y el cráter lleno de agua llamado Caldera.
Por favor, abróchense sus cinturones...
y prepárense para aterrizar en Santorini.
Bienvenidos.
¿Cathy y Michael? El Jeep está afuera.
Iré por el equipaje.
- Tiene ojos bellos. - Lo sé.
¿Es tu prometido?
No. Quizá.
Si querían romance han venido al lugar indicado.
- ¿Ya has estado aquí? - De eso se trata.
Las chicas son bellas. Ve a la discoteca de Unitas.
- Disculpa. Hola. - Hola.
- Hola, Jean. - ¿Cómo estás? ¿Y Roger?
- Se casó. - Qué lástima.
- No estás casado, ¿verdad? - ¿Casado? No.
Espera, Jean.
Este es tu mundo para el verano.
Aquí está.
Casi todos son autóctonos y artistas.
Estarán mejor aquí que en el pueblo.
Los turistas casi no vienen aquí.
Ahora tendremos que caminar.
Es maravilloso.
Esta es la villa.
Es magnífica.
Aspa, está genial. Gracias.
Esta villa está al extremo de la y es más asoleada.
Y tiene una vista maravillosa del núcleo del volcán.
Al fin solos. Tú, yo y el volcán.
- No está mal. - Se ve un poco vacío,
pero podrán adornarlo a su gusto.
¿Seis mil a la semana? Es un regalo caro.
Dracmas. Apenas son 100 dólares a la semana.
Podemos quedarnos ocho semanas si no comemos.
El mercado está abierto hasta las 9:00...
y allá encontrarán todo lo que necesiten.
Es para ti.
Tengo que irme.
Llámenme si me necesitan, pero dudo que sea necesario.
- Disfruten su estadía. Adiós. - Muchas gracias, Aspa.
Cathy, ven. Mira.
- Realmente estamos aquí. - Realmente estamos aquí.
No te imaginas cuánto me excita este lugar.
A mí también.
¿Michael?
¡Buenos días!
Es una mañana maravillosa.
- ¿No sientes algo? - Sí, es el cambio de hora.
Aquí nació Apolo.
Este es el santuario de Dionisio.
El símbolo de la fertilidad. Es sutil, ¿verdad?
- Michael. - Está bien.
Sube aquí.
Mira este mosaico tan bello.
¿En qué piensas?
El tiempo.
Son como las 2:30.
Me refería a los siglos.
Estaba pensando en el tipo que hizo esto.
Su obra sigue aquí después de 2.000 años.
¿Qué estaba pensando cuando hizo eso?
¿Lo que iba a almorzar?
Nosotros también seremos polvo en 100 años.
Disculpen, ¿hablan inglés?
Un poco. No mucho.
Joe y Trish Saunders de Cleveland, Ohio.
- ¿Nos pueden tomar una foto? - Es nuestra luna de miel.
Nuestro primer viaje a Europa. ¿Y ustedes?
- Sí. - No.
¿Están casados?
No cierres los ojos.
- Nunca los cierro. - Siempre los cierras.
Creo que los cerré.
Nos comentaron de un desfiladero en Creta genial para caminar.
Nos encanta caminar. ¿Y a ustedes?
A mí sí pero a él no.
Vengan con nosotros en el ferry...
que sale de la base de Fira a las 7:30.
Es a las 8:30.
No, a las 7:30.
Traje el horario. Aquí está.
Nos gustaría que nos acompañaran.
Debbie, te dije que no te alejaras.
Si te veo otra vez con esos extranjeros...
te voy a castigar.
Creo que tengo mucha ropa.
Entonces quítate la blusa.
Hoy no.
Vamos.
Mira esas cuevas.
Vamos a explorar.
- Me quedaré aquí. - ¿Estás segura?
¿Hace ya cinco años que salimos?
Sí, y nos conocemos desde hace 10.
¿Qué quieres hacer?
- Te tengo una sorpresa. - Genial.
- Un cuarto oscuro. ¿Te gusta? - ¿Ya no vamos a bañarnos?
Siempre dices que me interese en algo.
Lo sé. Sigue haciéndolo. Voy a comprar algunas cosas.
¿Cuál le envío a mi madre?
Ambas son lindas.
- ¿Cuándo me puedo bañar? - ¿En la mañana?
- ¿Tengo alternativa? - No.
- ¿Vienes a la cama? - En un minuto.
GUIA IMAGINATIVA DEL AMOR
Te juego una carrera.
Llevamos una semana y ya estás desnuda.
No habías hecho esto antes.
Solía soñar que era una sirena.
Hiciste trampa.
¿Qué más soñabas?
Otras cosas.
Dime una.
Cuando estaba en la secundaria...
tenía una fantasía donde me amarraban...
y todo el equipo de natación me agarraba.
¿Todo el equipo?
Todos menos Harvey Scholey.
Todos piensan que soy una chica tan buena.
Tengo deseos igual que los demás.
¿Nunca quisiste explorarlos?
No, tú me satisfaces.
¿No podrías tener algo físico con alguien?
- Sí, pero, ¿para qué? - Para tener variedad.
- Podemos tener variedad. - ¿Cómo?
- Relájate. - ¿Qué me relaje?
Está muy apretado. No puedo moverme.
- De eso se trata. - Está bien.
Bien, Cathy, ya no más.
Vamos, Michael, te gusta.
Te gusta hacerme daño.
No te duele.
Aquí dice que te estimula.
Ojalá el libro tenga un capítulo sobre primeros auxilios.
Si quisiera hacerte daño, te darías cuenta.
Quizá pueda acercar la vela.
- Ya basta. - Podría estar muy caliente.
- No. - ¿No me tienes confianza?
Sí, sí, sí, claro. Te tengo confianza.
No pareces estar seguro.
¿Temes que pueda hacerte cosquillas?
No, eso no.
Quizá lo haga.
No encorves la espalda. Tienes hermosas tetas.
Hacia atrás. Así es mejor. Las enviaré desde Fira.
Toma esta.
- ¿Qué le dijiste a tu madre? - Que envíe velas.
Qué gracioso.
Deja de leer esos libros.
Tengo miedo de regresar a casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - A la playa.
- Te puedo llevar. - Prefiero tomar el autobús.
¿Qué te gusta de esto?
Me gusta la gente.
Te he visto varias veces.
Eres bastante obvio.
Disculpa. ¿Te molesta?
- ¿Cómo te llamas? - Lina.
Yo soy Michael. Michael Pappas.
¿De dónde eres?
¿Quieres saber qué signo soy?
- Realmente no. - Menos mal.
Es una linda cámara.
¿Puedo tomarle la foto?
ES CONTRA LA LEY ESTAR DESNUDO MULTA DE 2.000 A 20.000 DRACMAS
¿Y la señal?
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
Eso.
No es nada.
¿Viste? Sale rápido.
No es nada.
Entonces, Lina...
¿a qué te dedicas?
¿Por qué?
Solamente quiero conocerte mejor.
Lo más importante de mí es que odio las preguntas.
Ahí estás.
- ¿Ocurre algo? - No.
Es que quiero estar solo por un momento.
Estuviste solo todo el día. ¿Qué te pasa?
Nada. Nada.
Es muy complicado.
¿Qué cosa es muy complicada?
Hablemos de eso más tarde.
Michael, hago lo mejor que puedo.
Mira. Hasta tengo los hombros atrás.
Dime. Quizá pueda ayudar.
Solamente estoy confundido por un par de cosas...
y quiero estar solo para poder entenderlo.
Estamos juntos. Me pediste que viniera.
Lo sé. No eres tú.
Soy yo. Es esta isla.
Todo en mi vida me lo han planeado...
el colegio, la universidad.
Mientras papá vivió, trabajé para aprender el negocio.
Por primera vez puedo hacer lo que quiero.
Puedes hacer lo que quieres.
Esta tarde estuve con otra chica.
Me pasa algo que no comprendo.
No es que no te quiera. Te quiero.
No lo sé.
Tal vez fue un error venir aquí.
¿Fue un error venir aquí?
Tú eres el error, Michael.
Haz lo que tengas que hacer para desahogarte.
Me voy.
Eres el colmo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Eres americana?
¿Cómo sabes?
¿Puedo sentarme un minuto?
- Claro. - Me llamo Bob.
¿Y tú?
¿Has estado en muchas de las islas?
- Una o dos. - ¿Cuál es tu preferida?
Santorini.
En griego se dice "koli spera".
¿Hay otras frases que quieres que traduzca?
No se me ocurre ninguna.
Me gustaría invitarte a comer un "souvlaki".
Gracias, pero mejor otro día.
¿Quieres desayunar mañana?
No, no lo creo.
Está bien. No hay problema.
Hola. Me llamo Yorghos.
Se nota que no has visto la verdadera la.
Diría que no.
Ven.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hacerte el amor es como montar un caballo.
Me refería a la manera como respondes.
Eres muy cariñoso.
Ella te debe querer mucho.
- ¿"Ella"? - La chica con la que vives.
Puedo verlos a ambos desde aquí.
¿Ella sabe que estás aquí?
- ¿Cómo se llama? - Cathy.
Es muy bonita.
Sí, lo es.
No es común encontrar personas...
que se amen de verdad.
Siéntate.
¿Quieres cocaína? ¿Pastillas?
No, gracias.
¿Quieres vino?
Sí, está bien.
- Salud. - Salud.
Debes haber visto muchas películas.
No, aquí no tenemos cine.
Mi padre tiene un televisor en su tienda.
Disculpa.
Las americanas.
¿Adónde vas todos los días?
Esa es una pregunta personal.
¿Una pregunta personal?
Hoy hicimos el amor tres veces.
¿"Hicimos el amor"?
Yo diría que fornicamos.
¿Cuándo podemos vernos otra vez?
¿Y Cathy?
Nuestra relación es muy libre.
- Estás levantada. - Buenos días.
¿Buenos días? Apenas son las... ya es de día.
¡Maldito!
- Me dijiste que me desahogara. - Creí que podía aceptarlo.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Mi atracción hacia Lina no...
¿Lina?
Sí.
- ¿Cuántas veces acabaste? - ¿Por qué hablas así?
La buena de Cathy no habla así.
¡Jódete, Michael!
No fueron los juegos artificiales que te imaginas.
Qué lástima.
No estoy mintiendo.
Dime, Michael, ¿Lina es la primera?
Nunca antes te fui infiel.
- ¿Jamás? - Jamás.
Quizá querrías que me vaya, que regrese a casa.
Eso quieres, para poder estar con Lina, ¿no?
Quiero estar contigo.
- ¿Qué hiciste anoche? - Fui al Café Kiklos.
Conocí a un chico griego.
- ¿Me conoces? - Bueno, sé quién eres.
Estaba haciendo té. ¿Quieres un poco?
Está bien.
Ponte cómoda. Ya regreso.
Tienes muchos libros sobre arqueología.
Soy arqueóloga.
Siéntate.
- ¿Limón? - No, gracias.
¿Azúcar?
¿Querías el té?
Claro.
Disculpa, esto fue un error.
No, no, no, quédate.
No sé por qué vine.
Creo que yo sé.
Primero quiero que sepas algo.
No estoy tratando de quitarte a Michael.
No quiero una relación.
El está contigo.
No quiero tener que lidiar con problemas de ego y celos.
¿Nunca has sentido celos?
"Los celos no demuestran cuánto quieres a alguien.
"Demuestran lo insegura que eres".
Margaret Mead.
Creo que tengo ese libro en alguna parte.
Vine a la para escaparme de todo.
Y no volveré a ver a Michael.
No te estoy pidiendo eso.
Vine aquí para simplificar mi vida.
¿Por qué?
Digo, es una larga historia.
Quisiera escucharla.
Creo que necesito un cigarrillo.
- ¿Terminaste? - Sí. Come si quieres.
Tienes hambre. Es una buena señal.
- Ella es muy interesante. - ¿Quién?
- Lina. - ¿Lina? ¿Dónde la conociste?
Fui a su casa.
¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
- Nada. - ¿Qué dijo?
Hablamos sobre muchas cosas.
Disculpe. ¿Me puede servir más helado?
Cathy, ¿qué cosas?
¿Sabes algo de su pasado?
¿No te ha dicho nada?
No le gusta hablar de ella.
A ver.
Ella es de Deauville.
Se mudó a París para estudiar.
Después vivió en Roma con un hombre mayor.
¿Cómo dices?
Es más fácil si la conoces.
Gracias.
Me asombras.
A veces me asombro a mí misma.
Mañana iremos a verla.
¿"Iremos"?
Nos invitó a Akrotiri donde trabaja.
Lina trabaja.
No sabes mucho acerca de ella, ¿verdad?
¿Cuándo la vamos a ver?
Te dije que mañana.
La erupción del volcán durante la Edad de Bronce...
enterró a la isla debajo de una capa de ceniza.
Nuestra excavación descubrió a este pueblo...
por primera vez desde el año 1500 antes de Cristo.
Esa explosión acabó con Santorini...
Allí está.
Síganme.
Esta calle pertenece al nivel minoico de la excavación.
Es el más profundo que hemos excavado.
¿Es tu primera excavación?
Ella trabajó cerca de Roma el año pasado.
Miren esto.
Cuando veo algo tan bello me pregunto:
"¿Quién hizo esto? ¿Cómo era?"
Quisiera mostrarles algo más y almorzar juntos en la playa.
De acuerdo.
- Perissa es mi preferida. - ¿Cuál es esa?
La que visitamos juntos y que tiene piedritas.
Esto era un molino. Parte de las casas del delta.
Antes había frescos magníficos,
pero ahora todo está en Atenas en el museo...
desafortunadamente.
¿Quién tomó estas?
- Me gustan. - Gracias.
Me gustaría saber cómo tomar fotos.
Yo encuentro objetos extraordinarios...
de la misma manera que estaban hace miles de años.
Quizá Cathy pueda sacar algunas para ti.
Esta tarde, cuando salieron en direcciones opuestas...
quería seguirlas a ambas.
La gente es como el gas.
¿Cómo dices?
El gas llena todos los espacios...
y la gente también.
Se expanden hasta llenar el espacio.
Creo que me expandiré a la cocina para preparar la cena.
Cuando no hay suficiente espacio hay presión.
¿La gente es como el gas?
Pensó que era mejor retirarse.
- Es muy observadora. - Tú la invitaste.
Lo sé.
Me cae bien...
pero cuando te veo con ella...
¿Y ahora qué?
- Hola, Anna. - Hola, Cathy.
- ¿Quieres tomar algo? - Está bien.
¿Conoces a Lina?
Sí, ella me vino a ver a Akrotiri el otro día.
Lindo dibujo.
Es muy bueno.
Gracias.
Ayer vi a Lina.
Le dije que puedo sacar las fotos.
¿En Akrotiri? Estupendo.
Te dije que me caía bien.
Esto es un ancla, pero no sabemos el tamaño del bote.
Ahora quiero tomar una foto de estas gradas.
Cada una está hecha de una gran piedra.
Todos los dioses griegos...
vestían disfraces y otras cosas...
y a Dionisio lo disfrazaron como mujer...
para engañar a su enemigo.
El fue el primer travesti del mundo.
¿Adónde vamos?
A Mykonos en un yate.
Unos amigos que no veo hace años están rodando una película.
Creo que será divertido o al menos muy colorido.
¡Mónica!
¡Vamos ¡Te ves hermosa!
¡Andreas ¡Andreas, querido! ¡Mira quién es!
- ¡Lina! - ¡Andreas!
¡Has regresado!
Estamos a punto de salir para Mykonos.
Bienvenido al Coloso.
Al fin veo caras francesas.
A esta fiesta le hace falta estimulación.
Cosmo, quiero presentarte a Cathy y a Michael.
- ¿Cómo estás? - Mejor, gracias.
¡Cosmo, regresa a tu jaula!
- ¿Quieres venir conmigo? - ¡Regresa a tu jaula!
Es un grupo poco común.
Más hielo, por favor.
Desde que dejé el tarot,
las galletas de la fortuna han sido muy exactas.
Hola, querida.
Cathy, ven a manejar el Coloso.
Siente su fuerza.
Allí estás.
Justo iba a buscar un trago.
Jonathan, quiero presentarte a Mike.
El es americano también.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Michael Pappas.
- De Connecticut. - Veo que conociste a mi marido.
¿Ves la bahía?
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro.
Disculpa, esto no es lo que esperaba.
Nadie va a creer mis fotos.
Vas a tener una mala impresión de mí.
Me estoy divirtiendo.
Cuando era joven esto era como un circo para mí.
No ha cambiado mucho.
Nos dijiste que sería colorido.
No dijiste que sería fosforescente.
Oye, es una fiesta.
Vayamos a beber.
"Jet set" primera toma.
Esta es la sorpresa que te prometí.
Será bueno estar en un lugar cuerdo.
Con cuidado.
¡Qué día!
¿Vino?
No, gracias.
En 100 años todos seremos polvo.
¿Alguien ha visto la correa de mi cámara?
Se me caían los pantalones...
y la necesité para protegerme de Cosmo, ¿la quieres?
Ven por ella.
- Está bien. - Ven.
Bueno, mejor me voy.
La fiesta no ha terminado.
¿Le puedes decir buenas noches?
Claro.
¿Dónde está Lina?
- Se fue a su casa. - ¿Por qué?
Estaba cansada.
- ¿Estás cansado? - No.
¡Quiero darme un baño!
Michael, si tú...
Gracias por meterte al baño conmigo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Ten cuidado. - Ten cuidado.
- ¿Qué es esto? - Es una cama de agua.
Dios mío.
Mira, las pinturas de Akrotiri.
Me encanta. Te queda bien.
- ¡Los tres chiflados! - Otra vez no.
- ¿Quiénes son? - Vamos.
Uno, dos, tres.
- Déjalo quieto. - Me rindo.
Pon las manos arriba.
Escucha, simio.
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no lo dejas?
No estoy bailando.
Pon tu mano sobre tu oreja.
Este es un baile muy popular en sociedad.
No puedes equivocarte. Haz lo mismo que yo.
Empieza.
¿Recuerdas el otro día cuando te llevé el desayuno?
Cuando te vi con Michael...
sentí algo.
¿En serio?
No creo que podría verte con Michael en la cama.
Sí podrías.
No lo sé.
Al principio sentí celos.
¿Y ahora?
Nos hace falta un hombre.
"Je dis au revoir".
Siempre estás saludando.
Tenía la sensación de estar en la cabeza de un gigante...
y había muchos técnicos...
que trabajaban en un circuito en su cerebro...
y estaban mirando una ventanas enormes con paisajes...
que eran sus ojos.
¿Sabes que el fuego sólo puede existir...?
¿si están presentes tres elementos?
El calor, el combustible y el oxígeno.
Si pierdes uno, se apaga el fuego.
¿Dónde aprendiste eso?
En los scouts, ¿dónde más?
Más rápido, más rápido, más rápido.
¿Y después qué pasó?
Me senté. Decidí descansar.
Voy a traer más vino.
Sí, genial.
¿Dimitri, tienes otro amante?
¿Quieres un porro?
No, gracias.
- Vamos. - No. Ya me regreso.
¿Qué pasa? Disculpa.
¿Quieres hablar?
Estamos juntos.
Puedo encontrar alguien para ella.
¿Qué tal ese? El tipo de suéter azul.
- Está bien. - ¿Sí?
- ¿Qué sucede? - Nada.
Vámonos.
Le interesas a esa chica de la izquierda.
¿La ves? La que está con Ann.
Es apuesto.
Ha sido una noche solitaria.
¿Estás sola?
- ¿Con quién estás? - Con él.
- ¿Con él? - Quise decir con ellos.
Ellos.
¿Va a zambullirse?
- Va a saltar. - ¿Cómo sabes?
Siempre salta.
Ahora tomará unos pasos...
se detendrá...
seguirá caminando...
se detendrá...
se pondrá en puntas de pie...
se cubrirá las bolas y saltará.
Hizo un clavado.
Yo jamás haría algo así.
Tengo vértigo.
- ¿Lo has visto llorar? - Cuando murió su padre.
Quisiera verle ese lado.
Tienes los hombros rojos.
Ponte un poco de protector.
- ¿Siempre llevaste pelo corto? - Desde que terminé con Maro.
Me corto el cabello cuando necesito un cambio.
- Tal vez me corte el mío. - ¿Necesitas un cambio?
Me veo igual que cuando tenía 12 años.
Creí que quería lucir como niña para siempre.
No funcionó.
- ¿Dónde viven tus padres? - No lo sé.
Mis padres me echaron cuando tenía 15 años.
¿Te echaron?
Me dijeron que me fuera...
y luego conocí a Mónica y me dejó quedar con ella.
Mi madre es lo contrario.
Nunca me dejó ir de casa.
No quería que viviera con Michael ni que viniera a Grecia.
No es malo tener a alguien que te quiera.
Supongo que sí.
¿Maro era buen amante?
No quiero hablar de Maro.
Has tenido tantas aventuras.
A veces me pregunto cómo es vivir así.
- ¿Vivir cómo? - Libre, abierto.
Es más fácil decirlo que vivirlo.
Pero si te sientes segura...
puedes experimentar todo lo que quieras.
Tengo miedo de salir lastimada.
Es igual que hacer ejercicio.
Al principio duele, pero después es un placer.
Me preocupan las consecuencias.
- ¿Cuáles consecuencias? - ¿Qué dirían mis padres?
¿Qué diría Michael? ¿Qué pensaría yo?
Deja de pensar tanto.
Son geniales.
Si vives a la orilla de un volcán activo...
estás aceptando un riesgo.
Creo que si quieres sentirte viva debes tomar riesgos.
Me estoy dando cuenta.
Sigan.
Inténtenlo nuevamente.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Me refiero a...
Nunca antes estuve en la misma cama con una mujer.
Lo sé.
Te compartimos.
Lo sé. ¿Estás bien?
Estoy bien, Michael.
Buenos días.
Vamos.
¿Qué ocurre?
Tengo hambre.
Iré por Michael.
¿Qué opinas? ¿Demasiado sol?
Sí. Demasiado sol.
- ¿Quién dejó el traje aquí? - Yo siempre lo dejo afuera.
Sé que no es mío. ¿Lina?
Sí, es mío. ¿Lo puedes dejar afuera?
- Con mucho gusto. - Gracias.
Tranquilo, Michael.
No puedo vivir así.
- No te alteres. - Mira este lugar.
Quizá debamos dividirnos los quehaceres.
Sí. ¿Por qué no preparas la cena?
Bien. Lo haré.
Genial. Yo limpiaré la casa.
¿Cathy, puedes venir aquí, por favor?
- ¿Qué te pasó? - Nada.
La casa siempre estaba impecable.
¿Por qué yo? Prefiero tu idea de compartir.
Pero hay otras cosas.
Tus químicos fotográficos apestan.
- Usaste mi navaja... - ¿Cómo sabes que fui yo?
Tú siempre dejas la tapa arriba.
Michael, ¿hiciste esto a propósito?
Se merece un regalo.
No cabe duda.
¿Qué es esto?
Es un presente de inspiración de una antigua religión...
para poder lidiar con la guerra entre los sexos.
Se parece a mí, pero no toco la flauta.
- Vamos a bailar. - Quedémonos en casa.
- Quiero salir. - Sí, vamos.
Está bien. Vámonos.
Buenas noches, Michael. Nos vemos.
Terminé.
Es una teta.
No. Es una vista aérea de Santorini.
La y Fira, y ese es el núcleo.
Disculpa, pero yo también pensé que era una teta.
Solamente piensan en sexo.
¿Por qué no, con tanta belleza?
¿Has estado con un hombre?
Estuve cerca de algunos.
No lo hagas. La vida ya es demasiada complicada.
- ¿Estás bien? - ¡Mierda!
¿Dónde te duele?
Estoy bien.
Nos hiciste pasar un susto.
- No es grave. - No, claro que no.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Pero es la última vez que monto una moto.
Cuando era pequeña,
creía que todos los americanos...
usaban pistolas y tenían sombreros de vaqueros.
Feliz cumpleaños, Lina
Feliz cumpleaños, querida amiga
Nuestro amor crecerá
Y nunca terminará
Cumples otro año
Ya estás vieja
Así que te hicimos una fiesta
Y te enviaremos la cuenta
Nunca he tenido...
Nunca he tenido una fiesta de cumpleaños sorpresa.
Ni siquiera me acordaba que era mi cumpleaños.
Vamos, vamos.
Esto es magnífico.
Somos nosotros.
Ven. Te tenemos otra sorpresa.
Ven, ven.
Hazte atrás.
Un volcán.
¿A qué se debe esto?
Es el cumpleaños de Lina.
Buenas noches.
¿No te gustaron mis juegos artificiales?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy muy contenta.
Quiero recordar esto toda la vida.
Hablas como si desde ahora empezara el fin.
No quiero que termine.
No tiene que terminar.
Cuando estemos separados las cosas serán diferentes.
Será mejor que la pasemos bien.
¿Quieres un poco de ensalada?
- Estás loco. - ¡Vamos!
¡No es gracioso!
¿Quieres ponerte seria?
¿Qué tal una seria fiesta de aceite de oliva?
¿Champú?
Feliz cumpleaños.
¿Podemos hablar en serio?
Claro.
Siéntate.
Veo que tu brazo está mejor.
Aquí está mi burro. Bien, Bárbara.
Alguien ayúdeme.
¿Qué te parece gracioso?
Mejor que alguien prepare una ensalada de tacos.
Tengo ganas de verlos.
Jean, no puedo creer que estemos vivas.
Bien. Vamos, viejito. Adelante.
- Te juego una carrera. - ¡Mi culo! Disculpa.
¿No deberíamos llamarlos para avisarles que llegamos?
No tienen teléfono.
¿Cuántas lavadas tuvo, señorita?
Se refiere a las duchas.
¿Nunca terminarán Grecia?
Esa debe ser.
¿Esa es? Aleluya.
Adelante. ¿Estás bien?
No he estado bien desde que salimos del barco.
¿Puedes dejar de reírte?
- ¡58! - ¿58?
- ¡58! - Gracias a Dios.
Creo que estoy bien.
¿Qué demonios sucedió aquí?
Lo que haya sido, siento habérmelo perdido.
Sra. Featherstone.
Ya conoces a mi amiga Bárbara.
Claro, Sra. Foster.
¿Qué hacen aquí?
Es una buena pregunta. ¿Qué hacemos aquí?
Queríamos sorprenderlos.
¿Quién es, Michael?
Lina, ella es la madre de Cathy.
Sra. Featherstone y su amiga, la Sra. Foster.
Encantada.
Disculpa. Esto es aceite.
Qué refrescante.
- Mamá. - Cathy.
Sra. Foster.
¿Qué haces aquí?
Estábamos cerca...
así que vinimos a visitarlos.
¿A visitarnos?
Ya se conocieron.
Sí, absolutamente.
Tuvimos una fiesta de cumpleaños.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- ¿Quién es esa chica rara? - Lina, pero no es rara.
¿Qué estaba haciendo con Michael?
¿Cuándo decidieron venir?
No lo decidimos. Fue...
No cambies el tema.
Cambia el tema.
Bueno, al menos se acabó.
- Todavía no. - ¿A qué te refieres?
Nos invitó a cenar.
Será divertido.
Jean, ¿están unidos de la cadera?
Querida.
- Hola, Cathy. - Hola, tía Bárbara.
Todos hemos estado tomando vino.
¿Qué quieres tomar, Michael?
El vino local es delicioso.
- Vino. - Vino.
Es un lindo vestido. ¿Dónde lo compraste?
Aquí en Santorini.
¿En Santorini? No puede ser.
Lina, gracias por haber venido a cenar.
Es un gusto.
Otra sorpresa.
Así que esta es su primera comida en Santorini.
Esa es una razón para celebrar.
Por Santorini y por todos nosotros.
Por los cinco.
Al estilo griego.
Yo tomé un curso nocturno de mitología griega...
y me enteré que Baco era el dios del vino.
Realmente Baco fue un dios romano.
Al que usted se refiere es Dionisio.
Sí, el dios decadente.
Realmente en la mitología griega...
la libertad representa la forma más elevada del aprendizaje...
no una orgía borracha.
¿Llegaron hasta aquí en burros?
Sí, fue una gran aventura...
con mi amiga y sus tacones de 12 cm.
Lina, ¿estás de vacaciones o vives aquí todo el año?
Me quedaré aquí hasta que termine mi trabajo.
Lina es arqueóloga. Tiene una villa magnífica.
¿Dónde?
La tenía antes...
hasta que empecé a vivir con Michael y Cathy.
¡Maravilloso! Me encanta el ouzo.
¿Cathy, puedes explicarme esto?
No te preocupes, nunca he estado más contenta.
Te ves muy contenta...
así que no tengo que preocuparme, ¿verdad?
Entonces dime, por qué estoy preocupada.
Puedo hacerlo.
Me despido ahora...
porque tenemos que irnos muy temprano.
Cathy, te quiero mucho.
Yo también te quiero.
¿Quieres ver televisión?
¿En la tienda de mi padre?
¡Vámonos de aquí!
Sabía que iba a preparar "moussaka".
Por eso no vino a comer.
Las 3:30.
¿Queda café?
Un poco, pero creo que está frío.
¿Dónde estabas?
Debiste avisarnos. Estábamos preocupados.
Disculpen. No sabía de esa obligación.
Voy a buscar más.
¿Quieres hablar sobre anoche?
Sí. Estuve con alguien.
¿Por qué?
Si me siento atraída a alguien,
quiero ser libre de salir con esa persona.
Puedes comprender eso.
Sabes lo que es estar en una relación abierta, ¿verdad?
Nos queremos.
Somos como una familia.
¿Crees que me conoces?
Sí.
¿Cuál es mi apellido?
¿Qué dijo?
Nada.
Algo en francés.
No sé qué ocurre aquí.
Ella regresará.
Hola, Cathy. ¿Dónde está tu amiga francesa?
Ah, griego.
Atención.
Silencio en el escenario.
¡Lina! ¡Llegaste!
Te presento a Jan Tolin.
Hola. ¡Andreas, Lina está aquí!
Lina, dile al director que te haga participar.
Apenas estamos de paso.
¿Podemos ver?
Claro. Entra. Este es mi vestuario.
- Es bonito. - Gracias.
- Me encanta tu vestido. - Gracias.
¿Cuándo van a rodar?
Estoy en la próxima escena. Debo prepararme.
Esperaré afuera.
¿Dónde están tus amigos americanos?
No hablemos de eso.
No pareces estar contenta.
Cuando te vi con ellos estabas contenta.
Debo irme.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Quieres quedarte?
¿Quieres irte?
Vamos.
Disculpe. ¿Ha visto a Lina?
No, lo siento.
Disculpe, ¿Lina trabaja hoy?
Hace unos días que no la veo.
¿Si viene puede decirle que pasé?
Sí, claro.
¿Mi amiga Lina?
Toma.
Lee esto.
Estoy leyendo esto.
¿Puedes leer el primer párrafo?
Vale la pena.
- Es una gran escritor. - Lo leeré en voz alta.
En voz alta no. Es más privado.
Estará bien.
Es precioso.
- ¿Lo leíste todo? - Solamente la primera parte.
Me gusta, quiero terminar esta oración...
antes de olvidarme qué decía.
Fue divertido.
Linda cara.
Voy a traer más vino. ¿Quieres algo más?
¿Qué fue esto?
- ¿No significó nada para ella? - Cálmate, Michael.
¿Qué está haciendo?
- Tiene miedo. - ¿De qué?
De apegarse a la gente.
Nunca tuvo esto antes de conocernos.
Toda persona tiene miedo a apegarse.
Quisiera encontrarla y hablar con ella.
Yo también, pero no quiere que la encontremos.
¿Quieres irte a casa, Michael?
Nos quedan tres semanas.
Podemos seguir buscando.
¿Quieres quedarte y yo me voy?
Pero pagaron por tres semanas más.
Lo dejaré vacío por si cambias de parecer.
Gracias.
- ¿Un buen verano? - Excelente.
- ¿Nos vemos el año próximo? - Quizá.